1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 WSZYSCY DZIECI AKTORZY I ZWIERZĘTA FILMOWANY W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,236 KARTA MIESZKAŃCA 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 JIN ISOO 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,717 [Seongwon] W końcu jesteś moim Małym Księciem. 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 Gdzie jest teraz Isoo? 8 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 KOŃCOWY ODCINEK 9 00:01:58,535 --> 00:02:00,078 Czy poszedł do mojej sali wystawowej? 10 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 -[chrząka, woła] -[chrząka] 11 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 -[Isoo chrząka] -[ciężki łomot] 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,474 -[głupi łomot] - [wysoki dźwięk dzwonka] 13 00:02:50,087 --> 00:02:52,089 -[ryk ognia] - [wibruje telefon komórkowy] 14 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Jak poszło? 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 -W środku jest ogień. -Co? 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 Izo! Jin Isoo! 17 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Jin Isoo! 18 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jin Isoo! 19 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Jin Isoo! 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Izo! 21 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 Izo! Jin Isoo! 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Jin Isoo! 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Jin Isoo! 24 00:03:42,722 --> 00:03:44,683 Weź go na moje plecy! [mruczy] 25 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 Jin Isoo! Wsiadaj na moje plecy! 26 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Wezwij pogotowie! 27 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 [dysząc] Jin Isoo. 28 00:03:56,778 --> 00:03:57,904 Czy mnie słyszysz? 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 Karetka jest w drodze. Trzymaj się tam. 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 [Changun] Tutaj. On jest tutaj. 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Tutaj! 32 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 Detektyw Jin znalazł wszystkie dowody. 33 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Dowód? 34 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Jakie dowody? 35 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 Rzeczy i zdjęcia ofiar. 36 00:04:29,686 --> 00:04:30,937 Masz je wszystkie na wystawie. 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Ach. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Naprawdę? 39 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 Zastanawiam się, co o tym myślał. 40 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 GŁÓWNY PARK CHANGUN 41 00:04:51,291 --> 00:04:53,502 -Powinieneś to dostać. - [telefon komórkowy nadal wibruje] 42 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Wydaje się to pilne. 43 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 [dyszy] Detektyw Joo! 44 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 W moim studiu jest piwnica. 45 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 Powiedz swojemu chłopakowi, żeby to spalił. 46 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 Mogę mieć gościa. 47 00:05:27,202 --> 00:05:28,453 [Hyera dyszy] Szefie. 48 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 A co z Isoo? 49 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 Ach, cóż... 50 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 Właśnie jest na operacji. 51 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Ma wylew krwi do mózgu. 52 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 Co robimy? 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,179 Nie martw się zbytnio. 54 00:05:46,263 --> 00:05:47,931 Powiedzieli, że mogą zatrzymać krwawienie. 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,725 Detektyw Jin wyzdrowieje. 56 00:05:51,393 --> 00:05:52,894 Co dokładnie się stało? 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,897 Kiedy tam dotarliśmy, Isoo był nieprzytomny, 58 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 i paliła się piwnica. 59 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 - [cicho wydycha] -Masz na myśli, że ktoś podpalił to miejsce? 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,320 Tak. 61 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Ta osoba musiała zaatakować Isoo. 62 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 Przeszukujemy wszystkie nagrania z pobliskiej monitoringu... 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,454 ale piwnica została zniszczona. 64 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 Nie znajdziemy żadnych dowodów. 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 - [wibruje telefon komórkowy] -[wzdycha ciężko] 66 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Tak, jak poszło? 67 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 Następnie poszerz obszar poszukiwań. 68 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 [ze złością] Zdobądź listę wszystkich pojazdów zauważony w pobliżu studia! 69 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Yu Seongwon, ten sukinsyn. 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 [drżenie głosu] Powinienem był z nim pójść. 71 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 -[Hyera wzdycha] -[wzdycha ciężko] 72 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Komendant policji powiedział, że możesz iść. 73 00:06:54,039 --> 00:06:56,291 STAN CHIRURGII JIN ISOO, 32 lata, mężczyzna, w trakcie operacji 74 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 Bracie! 75 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Jak poszło? 76 00:07:09,012 --> 00:07:10,555 Operacja przebiegła pomyślnie. 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Ale oprócz urazu mózgu, zatruł się tlenkiem węgla, 78 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 więc trudno powiedzieć kiedy odzyska przytomność. 79 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Jasne, przeniesiemy go do jego pokoju. 80 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 Sprawdzimy pojazd podejrzanego. 81 00:07:45,757 --> 00:07:46,841 Mhm. 82 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Jina Isoo. 83 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Obudzisz się, prawda? 84 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Wiem, że nie pozwolisz, żeby to cię złamało. 85 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 Będę czekać. 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Prześpij się trochę i wróć. 87 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Jin Isoo wciąż żyje. 88 00:08:57,579 --> 00:08:58,663 Przewodniczący Choi. 89 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 Detektyw Joo Hyera. 90 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Przepraszam. 91 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 Proszę wyjdź. 92 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Zostanę tutaj. 93 00:10:02,477 --> 00:10:06,314 BEZPIECZEŃSTWO NUMER 1!! ZAMÓWIENIE PUBLICZNE NUMER 1!! KOMUNIKAT POLICJI W GANGHA 94 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Mam po prostu zniknąć? 95 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Czy powinienem zrobić jeszcze jeden ostatni kawałek? 96 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Czy on nie śpi? 97 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 Nie. 98 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Wejdź dalej. 99 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 Pójdę porozmawiać z jego lekarzem. 100 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 SZPITAL GANGHA JUNGANG SKRZYDŁO VIP 101 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 Witam? 102 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 [Kyungjin] Czy Isoo nie śpi? 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,810 On jest wciąż taki sam. 104 00:12:51,062 --> 00:12:52,355 Znalazłeś coś? 105 00:12:52,438 --> 00:12:54,524 Znaleźliśmy pojazd to może być wina podejrzanego, 106 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 ale tablica jest fałszywa. 107 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Będziemy szukać dalej. 108 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Zbierzcie to razem. Musimy złapać tego drania. 109 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 [wzdycha głęboko] OK. 110 00:13:17,922 --> 00:13:20,591 Nie wiem jak Yu Seongwon, 111 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 ale jeśli Jeong Taeseon rozkaże ktoś to zrobi, 112 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 to prawdopodobnie on. 113 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 Ale wypadł z sieci po zabiciu Cho Pilgu. 114 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 Nie znamy nawet jego imienia. 115 00:13:32,603 --> 00:13:35,398 Czy jest jakiś sposób na namierzenie samochodu po opuszczeniu studia? 116 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Sprawdziłem wszystkie kamery drogowe, ale zniknęło. 117 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 Czy podejrzany porzucił gdzieś samochód? 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Przeszukajmy jeszcze raz okolicę skąd zniknął. 119 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Mmm, samochód zniknął w okolicy. 120 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 -Chodźmy. - [wibruje telefon komórkowy] 121 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE BRAK IDENTYFIKATORA ROZMÓWCY 122 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Tak, to jest Park Junyoung. 123 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 [nieznany rozmówca] Ach. 124 00:14:07,305 --> 00:14:09,932 Jesteśmy detektywem Jin Isoo... [mówi bezgłośnie] 125 00:14:12,226 --> 00:14:13,478 Jego tajni agenci. 126 00:14:13,561 --> 00:14:14,771 Co? 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,899 Widzieliśmy w wiadomościach że detektyw Jin miał wypadek. 128 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 Więc? 129 00:14:20,359 --> 00:14:23,946 Poprosił nas, abyśmy znaleźli dla niego kogoś. 130 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 [szepcze] Facet, który zabił podejrzanego. 131 00:14:26,324 --> 00:14:27,366 Znalazłeś go? 132 00:14:27,450 --> 00:14:28,910 [tajny agent] Znaleźliśmy go. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Jak? 134 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Ach. 135 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 To pozostanie tajemnicą. 136 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 Nazywa się Han Jonghyeon. 137 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 Data urodzenia to 19 listopada 1983 r. 138 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 WYSZUKIWANIE TOŻSAMOŚCI 139 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 IMIĘ HANA JONGHYEONA 140 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 [tajny agent] Jego ostatnia lokalizacja to Wonmok-dong. 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 Wygląda na to, że jest w hotelu zwany hotelem East Hill. 142 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Dziękuję. 143 00:14:57,772 --> 00:14:58,898 -Chodźmy. -Dobra. 144 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 Cześć? 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 [Taeseon] Nieważne, jak na to patrzę... 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 ...aby to wszystko zatuszować, 147 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 Myślę, że Seongwona będzie musiał popełnić samobójstwo. 148 00:15:23,840 --> 00:15:26,342 Artysta niezrównoważony psychicznie 149 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 odbiera mu życie po spaleniu jego pracowni. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 Sprawa morderstwa jest zamknięta i nierozwiązana. 151 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 I zostanę biedną matką 152 00:15:40,398 --> 00:15:42,650 która straciła dziecko. 153 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Tak, zrozumiałem. 154 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Czy nadal masz to, co ci dałem? 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Nie jest łatwo się z nim pogodzić. 156 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 Nie wiadomo, co zrobi. Bądź ostrożny. 157 00:15:54,662 --> 00:15:55,830 Kiedy to się skończy, 158 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 opuścić kraj. 159 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Przyjdę cię znaleźć. 160 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Zawsze jestem ci wdzięczny. 161 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Wiesz, że jesteś jedyny Mogę ufać, prawda? 162 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Tak. Proszę się nie martwić. 163 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 To jest to miejsce. 164 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 HOTEL EAST HILL 165 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 To jest Han Jonghyeon. 166 00:16:36,162 --> 00:16:37,163 Masz rację. 167 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 - [wibruje telefon komórkowy] -[wydycha gwałtownie] 168 00:17:04,565 --> 00:17:06,567 JEONG TAESEON 169 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 [Taeseon] Wysłałem ci samochód. Przyjdź do willi. 170 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Powinniśmy go teraz dorwać? 171 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Nie. 172 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Poczekajmy i zobaczmy. 173 00:17:46,983 --> 00:17:48,859 -[wzdycha cicho] -Proszę wejść. 174 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 Przewodnicząca wysłała mnie, żebym cię eskortował. 175 00:18:34,447 --> 00:18:36,907 Detektywie Joo, znaleźliśmy podejrzanego który zabił Cho Pilgu. 176 00:18:36,991 --> 00:18:39,785 Han Jonghyeon był kiedyś Główny sekretarz Jeong Taeseona. 177 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 Jest w ruchu z Yu Seongwonem. 178 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Śledzimy ich. 179 00:18:42,955 --> 00:18:45,166 Gdzie jesteś? Zaraz tam będę. 180 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 W pobliżu Haseong. Będziemy Cię na bieżąco informować. 181 00:19:01,432 --> 00:19:02,516 Gdzie idziemy? 182 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 To nie jest droga do willi. 183 00:19:23,537 --> 00:19:25,373 Czy moja mama kazała ci mnie zabić? 184 00:19:29,543 --> 00:19:33,422 Czy ona ci powiedziała? znowu zamknąć mnie na oddziale psychiatrycznym? 185 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 To właśnie dostajesz, jeśli wykorzystujesz swoje szczęście. 186 00:20:13,379 --> 00:20:15,005 -[odległy strzał] -Co to było? 187 00:20:29,937 --> 00:20:31,689 -[pisk opon] -[obroty silnika] 188 00:20:38,279 --> 00:20:39,780 -[wybuchowy wypadek] - [tłuczenie szkła] 189 00:20:42,283 --> 00:20:44,118 -[gwałtowne chrupanie] -[brzęczenie gruzu] 190 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 -[silnik warczy na biegu wstecznym] -[pisk opon] 191 00:20:53,544 --> 00:20:55,045 -[obroty silnika] -[pisk opon] 192 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Detektyw Park. 193 00:21:45,930 --> 00:21:47,223 Detektyw Choi! 194 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Detektywie Park, obudź się. 195 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 ODDZIAŁ AWARYJNY 196 00:22:04,281 --> 00:22:06,200 -[wzdycha cicho] - [wibruje telefon komórkowy] 197 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 Witam? 198 00:22:09,036 --> 00:22:11,080 [Byungsik] Yu Seongwon porzucił samochód i zniknął. 199 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 Nie ma tu żadnych kamer. 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Poszerzymy obszar poszukiwań. 201 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 [dysząc] Junyoung. 202 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Jiwona. 203 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 Jak to się stało? 204 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Jesteś ciężko ranny. 205 00:22:31,392 --> 00:22:34,728 Nie, po prostu trochę zraniłem się w szyję. 206 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 Przepraszam. 207 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 Jest w porządku. 208 00:22:42,736 --> 00:22:43,946 Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 209 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Skończę to. 210 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Proszę, zaopiekuj się Izo. 211 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 JONGHYEON 212 00:23:23,319 --> 00:23:25,362 [automatyczny głos] Numer Wybrany numer jest niedostępny... 213 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 Nie możesz tam wejść. 214 00:23:33,871 --> 00:23:36,790 Han Jonghyeon został zamordowany. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 Rozkazałeś mu zabić Yu Seongwona? 216 00:23:49,428 --> 00:23:51,513 Co masz na myśli? To wygląda na wypadek. 217 00:23:51,597 --> 00:23:54,350 Mój zespół śledził Hana Jonghyeona. 218 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Yu Seongwon zabił go i zniknął. 219 00:23:59,355 --> 00:24:00,397 No to co? 220 00:24:01,690 --> 00:24:02,942 Yu Seongwon teraz to zrobi 221 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 przyjść cię zabić. 222 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 -Hmm. -Wszystkie dowody zniknęły, 223 00:24:13,035 --> 00:24:15,371 i być może się zastanowił odchodząc w ten sposób, 224 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 ale teraz to jego własna matka próbował go zabić, 225 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 nie będzie się powstrzymywał. 226 00:24:22,127 --> 00:24:25,422 Miał obsesję na punkcie zwłok i morderstwo od dziecka. 227 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Wiedziałeś, prawda? 228 00:24:28,175 --> 00:24:30,803 Ale jedyne co zrobiłeś to spróbuj to ukryć i zatuszować. 229 00:24:31,845 --> 00:24:33,222 Zapłacisz za to cenę. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 Jeśli współpracujesz z nami 231 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 i przyznaj się do wszystkiego, co się wydarzyło, 232 00:24:40,688 --> 00:24:41,772 będziemy cię chronić. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 Będziesz 234 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 chronić mnie? 235 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 Tak. 236 00:24:47,945 --> 00:24:49,655 Jeśli to oznacza, że ​​uda nam się złapać Yu Seongwona. 237 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 [szydzi] Nie potrzebuję tego. 238 00:24:52,032 --> 00:24:53,826 Znam swojego syna najlepiej. 239 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Ten chłopak... 240 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 nie może wystąpić przeciwko mnie. 241 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Beze mnie jego życie też się skończy. 242 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 Jeśli teraz nie złapiemy Yu Seongwona, 243 00:25:05,838 --> 00:25:08,716 będziesz musiał spędzić resztę życia będziesz żył w strachu. 244 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Nigdy nie wiadomo, kiedy twój syn... 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,806 może się wkraść i cię zabić. 246 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 Czy wszystko w porządku? 247 00:25:32,698 --> 00:25:35,868 Wtedy następnym razem, gdy cię zobaczę, Będę patrzył na twoje zwłoki. 248 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 Mama. 249 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 Co tu robisz? 250 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Nie przychodzisz na moje wystawy. 251 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 Co? 252 00:26:53,737 --> 00:26:55,489 Martwisz się, że są tu dowody? 253 00:27:01,453 --> 00:27:04,206 Teraz próbujesz pozbyć się także mojej pracy? 254 00:27:04,832 --> 00:27:05,916 [Seongwon] Co? 255 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Joo Hyera? 256 00:27:24,351 --> 00:27:27,396 Udawałeś ofiary żeby stworzyć alibi, prawda? 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,357 Sam tego próbowałem. 258 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 Jakie to uczucie być odbiorcą? 259 00:27:36,905 --> 00:27:40,158 Wtedy następnym razem, gdy cię zobaczę, Będę patrzył na twoje zwłoki. 260 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 [Taeseon] Czekaj. 261 00:27:50,669 --> 00:27:52,004 Jak go złapiesz? 262 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 Będę udawać, że jestem tobą. 263 00:27:57,551 --> 00:27:58,552 Co? 264 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Jesteś zawiedziony, że nie jestem twoją mamą? 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,850 Nie, jest w porządku. 266 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 [wydycha cicho] Zawsze chciałem aby cię również wykorzystać jako model. 267 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 Detektyw, który mnie ścigał 268 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 nie udało się mnie złapać i w końcu stało się moją sztuką. 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Joo Hyera. 270 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Jak chcesz umrzeć? 271 00:28:28,206 --> 00:28:29,583 Jak chcesz umrzeć? 272 00:28:30,959 --> 00:28:32,169 Dzisiaj jest ten dzień. 273 00:28:33,295 --> 00:28:35,213 Miałem obsesję na twoim punkcie. 274 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 Chciałem cię zatrzymać. 275 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 A ja chciałem cię złapać. 276 00:28:40,344 --> 00:28:42,387 Ale teraz skończyły mi się opcje. 277 00:28:44,640 --> 00:28:46,099 Będę musiał cię zabić. 278 00:28:57,069 --> 00:28:58,445 -[wydycha gwałtownie] -[chrząka] 279 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Czy rozumiesz to teraz? 280 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 To jest śmierć, którą tak kochasz. 281 00:29:10,958 --> 00:29:13,168 Ty... [wydycha ciężko] 282 00:29:13,251 --> 00:29:14,461 ...stanie się arcydziełem. 283 00:29:15,837 --> 00:29:16,964 -[strzał] -[wyciszanie] 284 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 [Isoo] Yu Seongwon! 285 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 Izo! 286 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 Cieszę się, że tu jesteś. 287 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 Musisz być świadkiem tego dzieła. 288 00:30:38,253 --> 00:30:39,421 Ty szalony draniu. 289 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 To jeszcze nie koniec. 290 00:30:44,760 --> 00:30:47,804 Tylko zobacz, jak przemieniam tę kobietę w dzieło sztuki. 291 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 To ostatni kawałek, który zobaczysz zanim umrzesz. 292 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Dzieło sztuki? 293 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Czy to dzieło sztuki? 294 00:31:15,999 --> 00:31:17,167 To jest dzieło sztuki? 295 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 To tylko śmieci. 296 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 Śmieci stworzone przez psychotycznego zabójcę. 297 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 Myślisz, że jesteś artystą? 298 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 Chcesz po prostu zabijać ludzi. 299 00:31:34,684 --> 00:31:37,354 Ponieważ masz tę chorą obsesję na punkcie martwych ciał. 300 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 Ubierasz to jako sztukę 301 00:31:41,942 --> 00:31:44,319 i dumnie to pokazuj żeby ludzie widzieli... 302 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 ale jesteś po prostu szalony. 303 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Nadal nie rozumiesz? 304 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 To sztuka na zupełnie innym poziomie! 305 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 Ludzie, których zabiłem 306 00:31:58,834 --> 00:32:01,419 prowadzili bezsensowne życie. 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,798 Ale odwróciłem je w coś wiecznie pięknego! 308 00:32:07,551 --> 00:32:08,552 Jo Nayeong. 309 00:32:08,635 --> 00:32:10,720 Nie mogła zostać zatrudniona jako stewardesa, 310 00:32:10,804 --> 00:32:13,306 więc poszła jednej pracy w niepełnym wymiarze godzin na drugą. 311 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 Prowadziła nędzne życie w piwnicznej pracowni, 312 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 ale zmieniłem ją w coś pięknego! 313 00:32:19,688 --> 00:32:21,773 - [Nayeong cicho jęczy] – [Seongwon chrząka] 314 00:32:24,901 --> 00:32:27,154 -[jęczy] -[chrząkanie] 315 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 EKSTAZA Upadek bez tchu 316 00:32:32,742 --> 00:32:35,912 Nikt nawet nie spojrzał na nią drugi raz kiedy żyła. 317 00:32:35,996 --> 00:32:39,457 Ale teraz wszyscy na nią patrzą i nazywa ją pięknym dziełem sztuki. 318 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 Choi Yeongmin. 319 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Miał świetne ciało. 320 00:32:49,676 --> 00:32:51,178 Użyłem więc noża. 321 00:32:56,391 --> 00:32:57,601 -[wyciszanie] -[rozpryski krwi] 322 00:33:04,024 --> 00:33:05,442 [Seongwon] Krew w powietrzu 323 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 wyglądał jak gwiazdy. 324 00:33:07,319 --> 00:33:09,029 KLIMAKS ŚWIATŁO ROZPROSZONE PO WSZECHŚWIECIE 325 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 I Jeonga Minjae. 326 00:33:15,076 --> 00:33:16,870 Rozkwitł jak kwiat. 327 00:33:40,560 --> 00:33:42,938 Czy wiesz, dlaczego ludzie kochają moją pracę? 328 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Czują, że śmierć jest tu obecna bez konieczności mówienia. 329 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 Każdy ma taką potrzebę. 330 00:33:50,528 --> 00:33:51,738 „Chcę poznać śmierć”. 331 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 „Chcę zobaczyć śmierć”. 332 00:33:54,157 --> 00:33:55,951 W przeszłości przeprowadzano w nich publiczne egzekucje. 333 00:33:56,034 --> 00:33:59,079 Ludzie obserwujący poczułby katharsis. 334 00:33:59,162 --> 00:34:01,915 Radość z bycia żywym w obliczu śmierci. 335 00:34:01,998 --> 00:34:03,959 Pragnienie prawdziwego życia! 336 00:34:04,042 --> 00:34:05,126 [krzyczy] To! 337 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 To właśnie im pokazałem! 338 00:34:14,052 --> 00:34:15,512 Myślę, że to wystarczy. 339 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 [Hyera] Dziękuję za wyznanie. 340 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 CZTERY GODZINY WCZEŚNIEJ 341 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 Nie mamy już opcji. [wzdycha] 342 00:34:30,735 --> 00:34:32,821 -Skończę to. -[monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 343 00:34:38,660 --> 00:34:39,869 Proszę, zaopiekuj się Izo. 344 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Mhm. 345 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 Co planujesz zrobić? 346 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 [Pan. Choi] Isoo! 347 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 -[Hyera] Wszystko w porządku? -[jęczy cicho] 348 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 Spałem jak kłoda i teraz jestem całkowicie odświeżony. 349 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Więc? 350 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 Jak zamierzasz to zakończyć? 351 00:35:11,943 --> 00:35:13,028 Ach... [wzdycha] 352 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 Będę musiał wywierać presję Jeong Taeseon do przyznania się. 353 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 To na nią nie zadziała. 354 00:35:28,335 --> 00:35:29,753 Ustalmy coś. 355 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Ma broń? 356 00:35:35,925 --> 00:35:37,052 Tak. 357 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Han Jonghyeon miał broń, 358 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 i Yu Seongwon go wziął. 359 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Wtedy stanie się jeszcze bardziej lekkomyślny. 360 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 Właściwie, 361 00:35:52,942 --> 00:35:54,486 co mogłoby działać na naszą korzyść. 362 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 Co? 363 00:35:57,405 --> 00:35:59,741 Będę przynętą i zwabię Yu Seongwona. 364 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Nie. 365 00:36:02,243 --> 00:36:03,662 Będę przynętą. 366 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Wyjaśnij tylko, jaki jest plan. 367 00:36:08,625 --> 00:36:10,085 - [wydycha ciężko] 368 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 Nadal uważam, że to zbyt niebezpieczne. 369 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 Czy wszystko będzie w porządku? 370 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 - Każę mu tu strzelać. - [wzdycha z irytacją] 371 00:36:34,317 --> 00:36:37,195 Izo. Nadal nie jesteś w pełni wyleczony. 372 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 Jestem teraz naprawdę podekscytowany. 373 00:36:39,072 --> 00:36:42,742 Czuję się świetnie na samą myśl o złapaniu Yu Seongwona. Mmm! 374 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 Panie Choi. 375 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Muszę cię poprosić o przysługę. 376 00:36:47,789 --> 00:36:50,917 Proszę zjednoczyć prasę abyśmy mogli transmitować na żywo. 377 00:36:51,000 --> 00:36:54,254 UBS może czegoś spróbować, więc zadzwoń także do wszystkich zagranicznych placówek. 378 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 W porządku. 379 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 Wychodzę. 380 00:37:11,062 --> 00:37:12,272 -[wydycha gwałtownie] -[mruczy cicho] 381 00:37:14,274 --> 00:37:15,859 Ty... [ciężko oddychając] 382 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 ...stanie się arcydziełem. 383 00:37:19,988 --> 00:37:21,072 -[strzał] -[wyciszanie] 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 [Isoo] Ponieważ tak ta chora obsesja na punkcie martwych ciał. 385 00:37:25,577 --> 00:37:27,287 Ubierasz to jako sztukę 386 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 i dumnie to pokazuj żeby ludzie widzieli... 387 00:37:31,374 --> 00:37:32,667 ale jesteś po prostu szalony. 388 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 [wzdycha ciężko] Nadal nie rozumiesz? 389 00:37:35,670 --> 00:37:38,298 To sztuka na zupełnie innym poziomie! 390 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 Ludzie, których zabiłem 391 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 prowadzili bezsensowne życie. 392 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Ale odwróciłem je w coś wiecznie pięknego! 393 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Jo Nayeong. 394 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Nie mogła zostać zatrudniona jako stewardesa, 395 00:37:50,185 --> 00:37:52,979 więc poszła z jednej pracy w niepełnym wymiarze godzin do drugiej. 396 00:37:53,062 --> 00:37:55,273 Wiodła nędzne życie w studiu w piwnicy 397 00:37:55,356 --> 00:37:56,900 ale zmieniłem ją w coś pięknego! 398 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Wszyscy, to jest tajna misja, więc proszę, po prostu patrz spokojnie. 399 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 -Jaka jest tajna misja? - [mruczą reporterzy] 400 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 [reporter 1] Co się dzieje? 401 00:38:02,906 --> 00:38:05,909 Wyczuwają tu obecność śmierci bez konieczności informowania. 402 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 -[strzał] 403 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 -[chrząka] -[ciężki łomot] 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,628 [dysza] Szalony drań. 405 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Tutaj. 406 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 -Yu Seongwon. -[kliknięcie kajdanek] 407 00:38:29,015 --> 00:38:30,350 Za morderstwo Jo Nayeong... 408 00:38:31,810 --> 00:38:35,396 -[jęczy] -[Hyera] ...Choi Yeongmin, Kim Heejun, 409 00:38:35,480 --> 00:38:38,942 i Jeong Minjae, jesteście aresztowani. 410 00:38:54,290 --> 00:38:55,458 Oto nadchodzą. 411 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [reporter 2] Jest tutaj! 412 00:38:58,545 --> 00:39:00,964 [reporter 3] Przyznałeś się do seryjnych morderstw? 413 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 [reporter 4] Kiedy to zrobiłeś najpierw zacząć zabijać ludzi? 414 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Masz dość duże imię, 415 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 więc wezwałem tutaj całą zagraniczną prasę. 416 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 [newscaster 1] To najświeższa wiadomość. 417 00:39:25,154 --> 00:39:29,200 Seryjne morderstwo rzeźbiarza Yu Seongwona Spowiedź była dziś wieczorem transmitowana na żywo. 418 00:39:29,284 --> 00:39:32,704 W szokującym odkryciu ofiary były modelami jego dzieł sztuki. 419 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 To jest Wiadomość ANN. 420 00:39:34,330 --> 00:39:38,251 Seongwon Yu przyznał, że czerpie przyjemność od zabijania swoich ofiar. 421 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Prokuratorzy twierdzą, że nie okazał skruchy 422 00:39:40,295 --> 00:39:43,464 posuwając się nawet do umniejszania życie tych, których zabił. 423 00:39:43,548 --> 00:39:46,342 [prezenter 3] Tymczasem policja wszczęła dochodzenie 424 00:39:46,426 --> 00:39:49,470 po zasugerowaniu raportów mogły mieć miejsce podobne zniknięcia 425 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 w czasie, gdy Yu studiował w Wielkiej Brytanii. 426 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Dlaczego nie wejdziesz? 427 00:40:18,750 --> 00:40:19,834 Ach. 428 00:40:20,335 --> 00:40:21,669 Złożyłem rezygnację. 429 00:40:21,753 --> 00:40:22,754 Twoja rezygnacja... 430 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 został odrzucony. 431 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Teraz idź. 432 00:40:33,431 --> 00:40:34,599 Zdejmij go. 433 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 Tak, szefie. 434 00:40:46,986 --> 00:40:48,738 W porządku, skoro już się przyznałeś, 435 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 porozmawiajmy szczerze. 436 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 Przyznał się? 437 00:40:54,369 --> 00:40:57,080 Czy to było wyznanie? 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,958 Co powiedziałem wcześniej 439 00:41:00,041 --> 00:41:03,503 dotyczyło rzeczy, które sobie wyobrażałem podczas pracy z tymi modelami. 440 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 To nie jest prawdziwe. 441 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Czekaj, naprawdę w to wierzyłeś? 442 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Czy moja gra była aż tak przekonująca? 443 00:41:13,137 --> 00:41:15,390 Kryminalistyka prowadzi dochodzenie teraz twoje studio. 444 00:41:16,474 --> 00:41:18,267 Zobaczymy jak wytrzymasz dopóki nie znajdziemy dowodów. 445 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Dowód? 446 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Czy znajdziesz jakiś? 447 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Wygląda na to, że ktoś go podpalił. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,575 Detektyw Park, Zauważyłem coś dziwnego. 449 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Hej. 450 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 Przypadkiem, 451 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 czekasz na siebie mamo? 452 00:42:26,294 --> 00:42:28,087 Jest w sąsiednim pokoju. 453 00:42:28,171 --> 00:42:30,381 Jest tu, żeby współpracować ze śledztwem 454 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 i ujawnić całą prawdę. 455 00:42:33,926 --> 00:42:35,678 Nadszedł czas, abyś stanął na własnych nogach. 456 00:42:36,512 --> 00:42:38,473 Nie możesz wiecznie polegać na mamie. 457 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 [Changun] Czy wiedziałeś 458 00:42:44,270 --> 00:42:47,315 osoba, która zatrudniła Cho Pilgu... 459 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 ...zabiciem Kim Younghwana był Yu Seongwon? 460 00:42:54,697 --> 00:42:56,741 Czy mówisz? wydałeś rozkaz, żeby go zabić? 461 00:42:56,824 --> 00:42:57,867 Tak. 462 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 Dlaczego? 463 00:42:59,952 --> 00:43:02,038 Właśnie dlatego. Pomyślałem, że będzie fajnie. 464 00:43:03,706 --> 00:43:04,916 Nie. 465 00:43:04,999 --> 00:43:08,211 Wiedziałeś i dlatego zamówiłeś twój sekretarz, Han Jonghyeon, 466 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 zabić Cho Pilgu, gdy był w areszcie. Czy to nie prawda? 467 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 I... 468 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 nic nie wiedziałem. 469 00:43:17,386 --> 00:43:18,429 Mówię prawdę. 470 00:43:28,439 --> 00:43:29,941 Dobrze zrobiony. 471 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 [Changun] Nic nie wiedziałeś? 472 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 Nie detektyw Joo Hyera wyjaśnić ci to? 473 00:43:39,158 --> 00:43:40,201 Twój syn jest mordercą. 474 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 Zabił pięć osób. 475 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 [Taeseon] Wiesz, prawda? 476 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Myślałam, że się pomyliła. 477 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem 478 00:43:50,253 --> 00:43:53,881 co mógłby zrobić mój syn coś takiego. 479 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 W takim razie dlaczego Han Jonghyeon zabił Cho Pilgu? 480 00:43:57,969 --> 00:44:00,805 Może Seongwon go o to poprosił. 481 00:44:00,888 --> 00:44:03,141 Byli sobie bliscy, jak bracia. 482 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 Przewodnicząca Jeong nadal zaprzecza ona wie cokolwiek. 483 00:44:24,912 --> 00:44:28,249 Twierdzi, że Yu Seongwon musiał to zrobić zmuś do tego Han Jonghyeona. 484 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 A co z Yu Seongwonem? 485 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 Ciągle upiera się, że to nie było wyznanie. 486 00:44:37,508 --> 00:44:39,260 A co z telefonem Han Jonghyeona? 487 00:44:39,844 --> 00:44:42,638 Jest nagranie, jak dzwonił przewodnicząca, ale bez nagrania. 488 00:44:43,222 --> 00:44:44,682 Ach, więc... [wzdycha gwałtownie] 489 00:44:45,349 --> 00:44:48,561 Mam nagranie, ale wynika to z błędu, więc nie możemy go użyć. 490 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 Zasadziłeś błąd? 491 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Tak. 492 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 [Taeseon] Aby to wszystko zatuszować 493 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 Myślę, że Seongwon będzie musiał popełnić samobójstwo. 494 00:45:03,201 --> 00:45:05,411 Artysta niezrównoważony psychicznie 495 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 odbiera sobie życie po spaleniu jego studia. 496 00:45:08,247 --> 00:45:10,291 Sprawa morderstwa jest zamknięta i nierozwiązana. 497 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 I zostanę biedną matką 498 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 która straciła dziecko. 499 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 Kazała mu zabić własnego syna. 500 00:45:28,476 --> 00:45:30,728 Dlatego Yu Seongwon zabił Hana Jonghyeona. 501 00:45:32,355 --> 00:45:35,483 Detektyw Park i detektyw Choi byliśmy tego świadkami, więc możemy to udowodnić. 502 00:45:35,566 --> 00:45:36,651 Nie. 503 00:45:36,734 --> 00:45:39,445 Han Jonghyeon miał broń, 504 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 więc po prostu będzie twierdził, że działał w samoobronie. 505 00:45:42,573 --> 00:45:44,700 Jeśli chcemy udowodnić jego seryjne morderstwa... 506 00:45:44,784 --> 00:45:46,452 Potrzebujemy czegoś ze studia. 507 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 Tę kobietę też musimy zdemaskować. 508 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Powinieneś porozmawiać z szefem policji. 509 00:45:57,088 --> 00:45:59,924 Nie mogę wchodzić w szczegóły ponieważ obiecałem, 510 00:46:00,591 --> 00:46:02,009 ale myślę, że się znają. 511 00:46:09,684 --> 00:46:11,310 [Taegyun] Co? 512 00:46:11,394 --> 00:46:12,520 Co to jest? 513 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Przewodnicząca Jeong Taeseon wspomniałem o tobie, proszę pana. 514 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 Jak to się stało? 515 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 Powiedziałem jej tylko, że mamy podejrzanego. 516 00:46:25,324 --> 00:46:27,493 To wszystko, co jej powiedziałem. O Hwang Jongsu. 517 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 -Jak mogłeś jej to powiedzieć? - [nerwowo] Ech... 518 00:46:29,996 --> 00:46:31,914 Naprawdę nie wiedziałem! 519 00:46:31,998 --> 00:46:35,918 Skąd mogłem wiedzieć że Yu Seongwon naprawdę był zabójcą? 520 00:46:36,002 --> 00:46:38,587 Szefie Park, co mam zrobić? 521 00:46:38,671 --> 00:46:40,381 Co mam zrobić? 522 00:46:40,464 --> 00:46:42,258 Co zamierzam zrobić? 523 00:46:55,313 --> 00:46:58,691 Co się stało ze sprawą Hwanga Jongsu? 524 00:46:59,608 --> 00:47:00,735 Hwang Jongsu? 525 00:47:02,445 --> 00:47:04,530 Jak to jest? Popełnił samobójstwo. 526 00:47:06,198 --> 00:47:07,867 Nakłanianie do samobójstwa też jest przestępstwem. 527 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Znam szefa policji przekazał ci informacje 528 00:47:11,996 --> 00:47:13,497 o naszym podejrzanym, Hwangu Jongsu. 529 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Wysłałeś tam reporterów? wywrzeć presję na detektywa Jina, 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,587 to powiesz Hwangowi, żeby popełnił samobójstwo? 531 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 O czym ty mówisz? 532 00:47:22,923 --> 00:47:26,260 Poprosił mnie o przysłanie naszego zespołu prasowego ponieważ ścigali go detektywi. 533 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 Powiedział, że chce wystąpić przed kamerą i oświadczam, że jest niewinny. 534 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 Pan Hwang prawdopodobnie zmarł 535 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 z powodu Jina Isoo. 536 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Może popchnął go od tyłu. 537 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 Tutaj. 538 00:48:12,515 --> 00:48:16,143 Twoja mama wygląda na zdeterminowaną zwalić wszystko na ciebie. 539 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Mówi, że zamówiłeś morderstwo Cho Pilgu. 540 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Mówi, że nic nie wie. 541 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 Kim jest Cho Pilgu? 542 00:48:23,651 --> 00:48:27,571 Czy możesz udowodnić jedną rzecz mówiłeś? 543 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 Wszyscy ludzie, których według ciebie zabiłem 544 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 żyli jeszcze po tym, jak mnie poznali. 545 00:48:32,493 --> 00:48:35,996 Wystawa morderstw w moim studiu? 546 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Spłonęło. 547 00:48:38,040 --> 00:48:39,917 Cho Pilgu, który zabił Kim Younghwana, 548 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 Han Jonghyeon, który zabił Cho Pilgu, 549 00:48:41,836 --> 00:48:43,879 a nawet pan Hwang, podejrzany, którego ścigałeś, 550 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 wszyscy nie żyją. 551 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Nie udało Ci się. 552 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Po prostu to przyznaj. 553 00:48:54,306 --> 00:48:56,976 DETEKTYW PARK JUNYOUNG 554 00:49:01,439 --> 00:49:02,648 [Junyoung] Znaleźliśmy ich. 555 00:49:03,482 --> 00:49:06,318 Na jego podwórzu pochowano trzy ciała. 556 00:49:16,745 --> 00:49:18,289 Znaleźliśmy ciała na twoim podwórku. 557 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Pochowałeś ciała na swoim podwórku, 558 00:49:24,712 --> 00:49:26,046 przeszedł po nich, 559 00:49:27,006 --> 00:49:28,007 i piłem herbatę, 560 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 sprawiając, że będą cię podziwiać nawet po śmierci. 561 00:49:36,265 --> 00:49:37,266 Masz rację. 562 00:49:39,310 --> 00:49:40,686 Ponieważ są moje. 563 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 Są moje. 564 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 Kopalnia. 565 00:49:56,785 --> 00:50:00,956 Nawet ich ciała gnijące w ziemi 566 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 wszystkie są moje. 567 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 -[uderza w stół] - [ze złością] To moja sztuka! 568 00:50:09,423 --> 00:50:10,633 Więc to jest twój koniec. 569 00:50:14,512 --> 00:50:17,306 Morderca udający artystę. 570 00:50:18,098 --> 00:50:19,350 Nie. 571 00:50:20,184 --> 00:50:23,062 Moje imię, moja sztuka 572 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 stanie się jeszcze bardziej sławny. 573 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 [krzyczy] Cały świat 574 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 zapamięta mnie na zawsze. 575 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 Masz rację. 576 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 [cicho] Ach... 577 00:50:38,827 --> 00:50:40,538 -[Isoo] To prawda. -[chichocze] 578 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 Ale ty 579 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 nie będę tego widział. 580 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 Będziesz za kratkami. 581 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 Właściwie zamiast więzienia, 582 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 możesz skończyć w szpitalu psychiatrycznym. 583 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 Co za wstyd. 584 00:51:02,726 --> 00:51:04,770 Nienawidzisz być zamknięty w sali szpitalnej. 585 00:51:06,313 --> 00:51:08,065 Doktor Seo powiedział mi wszystko. 586 00:51:10,401 --> 00:51:12,444 Wygląda na to, że będziesz nosić znowu kaftan bezpieczeństwa. 587 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Miłej zabawy. 588 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 Myślę, że współpracowałem wystarczająco. 589 00:52:03,537 --> 00:52:05,414 -Muszę zrobić więcej? -Zatrzymajmy się tutaj. 590 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Przewodnicząca. 591 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 Gdzie idziesz? 592 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 Pani Jeong Taeseon. 593 00:52:30,314 --> 00:52:35,027 Jesteś aresztowany za nagabywanie morderstwo Cho Pilgu i Yu Seongwona. 594 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Co robisz? Czy masz dowód? 595 00:52:37,905 --> 00:52:41,825 Zagrałem to dla twojego syna, i uderzył w dach. 596 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 [Taeseon] Aby to wszystko zatuszować 597 00:52:46,455 --> 00:52:48,707 Myślę, że Seongwon będzie musiał popełnić samobójstwo. 598 00:52:49,625 --> 00:52:51,794 Artysta niezrównoważony psychicznie 599 00:52:51,877 --> 00:52:53,796 odbiera sobie życie po spaleniu jego studia. 600 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Podsłuchałeś moje biuro? 601 00:53:01,178 --> 00:53:02,429 Tak. 602 00:53:02,513 --> 00:53:04,431 Widzieć? Co ci powiedziałem? 603 00:53:04,515 --> 00:53:07,434 Powinieneś tu przyjść nosząc 18-karatową bransoletkę, którą ci dałem. 604 00:53:08,102 --> 00:53:09,311 Spójrz tylko, w jakim bałaganie jesteś. 605 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 To łamie mi serce. 606 00:53:11,271 --> 00:53:14,274 Wejdź do środka i porozmawiaj z naszym przystojnym wodzem. Wróć do środka. 607 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 -Jin Isoo. -Pospiesz się z powrotem do środka. 608 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 Jina Isoo. Sprawię, że za to zapłacisz! 609 00:53:19,655 --> 00:53:21,156 Sprawię, że zapłacisz! 610 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Och, wcale się nie boję. 611 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 SZOKUJĄCE ARESZTOWANIE MATKI I SYNA 612 00:53:29,373 --> 00:53:30,708 WYZNANIE, KTÓRE ZSZOKOWAŁO ŚWIAT 613 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 Komendantowi Policji grozi przesłuchanie dyscyplinarne 614 00:53:33,419 --> 00:53:35,212 MATKA PROSI O MORDERSTWĘ, ABY CHRONIĆ SWOJEGO SYNA 615 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 JIN ISOO ORGANIZUJE WSPÓLNY POGRZEB OFIAR 616 00:53:36,839 --> 00:53:38,799 NIECH SPOCZYWAJĄ W POKOJU 617 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 GRUPA HANSU, KOMISARZ POLICJI W GANGHA, JOO HYERA 618 00:53:41,051 --> 00:53:43,387 Składamy najgłębsze kondolencje NIECH SPOCZYWAJĄ W POKOJU 619 00:53:43,470 --> 00:53:45,889 CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG 620 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Pozwólmy sobie na chwilę ciszy. 621 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Dziękuję. 622 00:54:13,500 --> 00:54:16,003 [kobieta] Nie mogę znieść pozwolić ci odejść w ten sposób. 623 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 Jak mogę pozwolić ci odejść? 624 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Dziękuję. 625 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 Nagle nie mogłam oddychać i moje ciało po prostu zamarło. 626 00:55:42,631 --> 00:55:44,591 Nie mogłam nawet sobie zaufać. 627 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 Nawet się zastanawiałem gdybym rzucił pracę policjanta. 628 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 Ale kiedy złapałem Yu Seongwona, 629 00:55:51,640 --> 00:55:54,893 Spałem dobrze, i czuję się bardziej swobodnie. 630 00:55:56,019 --> 00:55:58,397 W jakiś sposób mam ochotę Mogę to przejść. 631 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 Miło mi to słyszeć. 632 00:56:00,190 --> 00:56:02,818 Myślę, że wykonuję sensowną pracę pomaga ci stać się lepszym. 633 00:56:02,901 --> 00:56:04,278 Dokładnie. 634 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Dzięki Bogu, zostałem detektywem. 635 00:56:07,906 --> 00:56:11,410 Śledztwo sprawia tyle frajdy, łapanie złych facetów jest niezwykle satysfakcjonujące, 636 00:56:11,785 --> 00:56:13,787 i moi koledzy z drużyny... [chichocze cicho] 637 00:56:14,288 --> 00:56:16,748 Nie mają pojęcia, ale to dobrzy ludzie. 638 00:56:17,666 --> 00:56:19,668 Czy chciałbyś zobaczyć? Tutaj. 639 00:56:20,919 --> 00:56:23,380 Ten wysoki i słabo wyglądający jest detektyw Joo. 640 00:56:23,463 --> 00:56:24,506 -Dobra. -Prawy, wysoki. 641 00:56:24,590 --> 00:56:26,300 Ma teraz dziewczynę. Jest Junyoungiem. 642 00:56:26,383 --> 00:56:28,343 Kręcone włosy to nasz najmłodszy członek drużyny. 643 00:56:28,427 --> 00:56:30,262 Twierdzi, że ma dziewczynę. 644 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 I ten przystojny mężczyzna tutaj. 645 00:56:32,014 --> 00:56:34,308 To ja. To jest Zespół dochodzeniowo-śledczy w sprawie brutalnych przestępstw 1. 646 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 -Rozumiem. -Niesamowite, prawda? 647 00:56:36,643 --> 00:56:37,936 Zespół ds. brutalnych przestępstw policji w Gangha 1, 648 00:56:38,020 --> 00:56:39,813 w dochodzeniu w sprawie seryjnego morderstwa 649 00:56:39,896 --> 00:56:43,150 którego sprawca długo się ukrywał przechwytywanie wyrafinowanymi metodami, 650 00:56:43,233 --> 00:56:47,112 zatrzymał podejrzanego z zaległością umiejętności śledcze i determinacja, 651 00:56:47,195 --> 00:56:50,699 i wykazał się wzorowym poświęceniem i oddanie służbie funkcjonariuszy policji, 652 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 i niniejszym zostaje pochwalony. 653 00:56:52,492 --> 00:56:56,038 Zespół ds. brutalnych przestępstw policji w Gangha 1, Starszy inspektor Joo Hyera. 654 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 Co jest z tobą nie tak? 655 00:57:00,667 --> 00:57:03,754 [spiker] Brutalne przestępstwa policji w Gangha Zespół 1, starszy inspektor Jin Isoo. 656 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 [głośno] Dziękuję, proszę pana! 657 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 [spiker] Inspektor Park Junyoung. 658 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 [piszczy] Jesteś taki przystojny, Zaparkuj Junyounga! 659 00:57:19,811 --> 00:57:20,896 [głośno] Dziękuję, proszę pana! 660 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 [spiker] Starszy funkcjonariusz policji Choi Kyungjina. 661 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 [głośno] Dziękuję, proszę pana! 662 00:57:27,194 --> 00:57:29,071 Pospiesz się i wejdź tutaj. Gotowy? 663 00:57:29,154 --> 00:57:31,031 -Raz, dwa, trzy! -[kliknięcie migawki aparatu] 664 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 Idealny. 665 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 co? 666 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Myślę, że pan Choi spóźnisz się na lot. 667 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 Nie jestem spóźniony. 668 00:57:39,623 --> 00:57:41,458 Ach! Spóźniłeś się. Weźmy mój samochód. 669 00:57:41,541 --> 00:57:43,085 -[Pan. Choi] Nic mi nie jest. -Chodźmy. Wychodzimy. 670 00:57:43,168 --> 00:57:45,003 -Przepraszam, do widzenia. -Bez problemu. Do widzenia. 671 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Naprawdę masz zamiar tak pojechać? 672 00:57:58,642 --> 00:58:01,603 Dlaczego miałbyś nosić garnitur na wycieczkę do Europy? 673 00:58:01,687 --> 00:58:03,522 Mówiłem ci, czuję się w tym komfortowo. 674 00:58:03,605 --> 00:58:05,857 Ale to lot długodystansowy. 675 00:58:07,192 --> 00:58:09,695 - [wzdycha z irytacją] Poddaję się. -[chichocze] 676 00:58:11,238 --> 00:58:14,366 Baw się dobrze, dużo odpoczywaj, i weź cały urlop. 677 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 W porządku. Dziękuję. 678 00:58:18,078 --> 00:58:19,329 Spakowałeś leki? 679 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 Jeśli coś się stanie-- 680 00:58:20,872 --> 00:58:23,083 Ach, dobrze, teraz przestań. 681 00:58:23,166 --> 00:58:26,545 [wzdycha] Martwię się. Może powinienem iść z tobą. 682 00:58:26,628 --> 00:58:29,005 Słyszałem, że twój zespół jest wyjazd na wakacje w nagrodę. 683 00:58:29,089 --> 00:58:30,882 Możemy zmienić kierunek na Europę. 684 00:58:30,966 --> 00:58:32,551 Muszę odmówić. 685 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 Miłej podróży. 686 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 W porządku. Dbać o siebie. 687 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Na razie nie czuję się dobrze, wysyłając cię. 688 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 A co powiesz na przytulenie? 689 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Mhm. 690 00:59:09,921 --> 00:59:10,922 Niedługo wrócę. 691 00:59:12,132 --> 00:59:13,133 Idź dalej do środka. 692 00:59:29,691 --> 00:59:30,776 Pan Choi Jeonghun. 693 00:59:31,943 --> 00:59:33,820 Oh! [chichocze] 694 00:59:33,904 --> 00:59:35,280 Witam. 695 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 Gdzie idziesz? Podróż służbowa? 696 00:59:37,324 --> 00:59:38,366 Nie. 697 00:59:39,201 --> 00:59:40,285 Jadę na wakacje. 698 00:59:40,368 --> 00:59:41,411 Wreszcie. 699 00:59:41,495 --> 00:59:43,538 -Wow. - [obaj chichoczą] 700 00:59:43,622 --> 00:59:44,998 Ja też dzisiaj wyjeżdżam. 701 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 -Naprawdę? -Dokąd zmierzasz? 702 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 zamierzam... 703 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Ja też. 704 01:00:22,202 --> 01:00:24,830 Bracie. Myślałam, że jedziemy za granicę. 705 01:00:24,913 --> 01:00:26,623 Nie możemy po prostu wystartować jako koreańscy gliniarze. 706 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Mamy kraj, który musimy chronić. 707 01:00:28,667 --> 01:00:29,918 Powiedziawszy to, 708 01:00:30,627 --> 01:00:32,337 to nasze wakacje w nagrodę. 709 01:00:32,963 --> 01:00:34,673 Tak. [wydycha zadowolony] 710 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Miałem taką przerwę. 711 01:00:40,220 --> 01:00:41,221 Co tak długo trwa? 712 01:00:41,304 --> 01:00:43,390 Kobiety zawsze zabierają wieczność. 713 01:00:43,473 --> 01:00:46,601 Oh. Co oni tam w ogóle robią? 714 01:00:59,614 --> 01:01:00,657 Wybierasz się na nurkowanie? 715 01:01:00,740 --> 01:01:02,033 Cokolwiek. 716 01:01:02,117 --> 01:01:04,870 -Czy to dobrze? -Co jest z gwizdkiem? 717 01:01:05,829 --> 01:01:06,997 Nie wyjdziemy tam? 718 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 Jasne, powinniśmy. 719 01:01:12,085 --> 01:01:13,712 -Chodźmy! -Wyprowadzać się! 720 01:01:13,795 --> 01:01:14,963 -[Kyungjin] Chodźmy! -[Isoo] Chodźmy! 721 01:01:17,757 --> 01:01:18,967 NAGRODA WAKACJE!! PRZYJEMNOŚĆ JIN ISOO! 722 01:01:20,635 --> 01:01:22,053 -Woo! -[krzyczy] 723 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 Jin Isoo, przebierz się. 724 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 Dlaczego? 725 01:03:24,968 --> 01:03:26,094 [wzdycha] Mamy sprawę. 726 01:03:27,887 --> 01:03:28,888 Sprawa? 727 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 Wygląda na to, że mamy siebie... 728 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Najciekawszy przypadek, prawda? 729 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Chodźmy, detektywie Joo. 730 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Mamy sprawę. 731 01:03:43,737 --> 01:03:44,738 chodźmy. 732 01:04:17,395 --> 01:04:18,396 FLEX X COP 2 Odcinek 14 733 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 ZESPÓŁ PRZESTĘPSTWA PRZESTĘPSTWA 1 DO NASTĘPNEJ SPRAWY! 734 01:04:40,960 --> 01:04:44,380 Specjalna obsada. Yoo Seungho 735 01:04:44,464 --> 01:04:47,884 Specjalna obsada. Kim Hyeeun 736 01:04:47,967 --> 01:04:51,387 Specjalna obsada. Kim Jihun 737 01:04:58,186 --> 01:04:59,979 JIN ISOO AHN BOHYUN 738 01:05:03,191 --> 01:05:04,984 JOO HYERA JUNGA EUNCHAE 739 01:05:07,070 --> 01:05:08,988 PARK JUNYOUNG KANG SANGJUN 740 01:05:11,116 --> 01:05:12,992 CHOI KYUNGJINA KIM SHINBI 741 01:05:15,120 --> 01:05:16,955 ŚCIEŻKA ŻYCIA JUNG GAHEE 742 01:05:20,291 --> 01:05:22,043 TY, SEONGWON BOLA 743 01:05:22,127 --> 01:05:24,087 Park Changoon, Lee Doyeop Choi Jeonghun i Kim Myoungsu 744 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 KIM GYEOL, Powodzenia, Lee Eunsang i Kim Soowon 745 01:05:26,256 --> 01:05:28,174 Gwon Taegeun, Ryu Taeho JEONG MINJAE, LIM JINSEOP 746 01:05:28,258 --> 01:05:30,218 SAM, JOHN SOOAH LIDER KCSI, LEE TAEGEOM 747 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Jeong Taeseon, Kim Hyeeun HAN JONGHYEON, Moon Jinseung 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 FLEX X COP 2 KONIEC 749 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 Przetłumaczone przez Hyesoo Lee